Sub By KeCoA_nGeSoT
Lanjutkan persiapan melompat-
Perhatian, semua tangan. Persiapan lompat sedang berlangsung.
Atur kondisi dua di seluruh kapal.
Letnan, apa yang kau lakukan pada Viper-ku?
Aku bertanya-tanya mengapa mesin itu menyerah.
Kita harus menarik seluruh pemasangan.
Dapatkan lift yang tinggi.
Aku tidak tahu bagaimana kau berhasil menerbangkan benda ini, apalagi mendaratkannya.
Ini bukan sesuatu yang ingin aku pikirkan sekarang. Di mana Prosna?
Dia harus mendapatkan gimbal frakking terkunci, atau aku akan memiliki pantatnya.
Dia sudah mati, pak. Dia meninggal dalam pertempuran.
Berapa banyak kita kalah?
Delapan puluh lima.
Benar.
Oh, Letnan,
aku tidak tahu apakah kau mendengar tentang Apollo, tapi...
Mendengar apa?
Benar.
Ada kabar tentang Sharon?
Tidak, pak.
Kau baik-baik saja, Chief?
Chief?
Kembali bekerja.
Tiga, dua, satu, luncurkan.
Drone dikerahkan dan transmisi.
Sekarang mereka akan menemukan kita?
Ada banyak gangguan di sini.
Banyak suara.
Membuat nirkabel-ku tetap berfungsi.
Tapi semoga, begitu pod komunikasi yang aku luncurkan
cukup jauh dari sini,
Kapal kolonial akan mengambil sinyal dan mulai mencari kita.
Apakah semua orang di Caprica mati?
Aku tidak tahu.
Ayahku berada di armada Kolonial.
Mereka mengatakan kepadaku dia hilang,
tapi aku pikir dia sudah mati juga.
Siapa namamu?
Boxey.
Kau tahu sesuatu?
Kedua orang tuaku meninggal ketika aku masih kecil juga.
Kau tinggal dengan siapa?
Sekelompok orang lain di kapal yang disebut Galactica.
Kau tahu apa yang aku sukai tentangmu, Gaius?
Kau seorang yang selamat.
Papan berwarna hijau. Laporan kapal siap melompat, Pak.
Kemudian bawa kita ke Ragnar, Kolonel.
- Letnan Gaeta. - Ya, pak?
Jalankan lompatan.
Semua deck siap untuk melompat F TL segera.
Waktu sedang berjalan.
Sepuluh,
sembilan,
delapan,
tujuh,
enam,
lima,
empat,
tiga,
dua...
- Aku benci bagian ini... - Satu.
Melompat-
Laporan.
Bertindak sekarang.
Kita tampaknya berada di orbit geosynchronous
tepat di atas pelabuhan Ragnar.
- Kolonel Tigh. - Pak?
Mari perbarui baganmu untuk sebuah kursus
sampai ke mata badai.
Ya, pak.
Perhatian, petugas keamanan majalah. Laporkan ke CIC.
Kapten Apollo?
Itu tadi menyenangkan.
Aku pikir itu berhasil.
Apa sebenarnya yang kau lakukan?
Pada dasarnya aku hanya menggunakan hyperdrive untuk memanipulasi gulungan energi.
Aku mengeluarkan dorongan besar energi elektromagnetik
yang pasti telah menonaktifkan hulu ledak.
Oh.
Aku berharap itu tampak seperti ledakan nuklir.
Oh, jadi begitu rupanya.
- Jadi... - Apakah itu menipu Cylons?
Aku tidak tahu.
Tetapi jika mereka tidak tertipu, maka mereka akan berada di atas kita sekarang.
Apakah sisa armada tahu tentang trik ini?
Aku meragukan itu. Itu hanya teori yang kita mainkan di perguruan tinggi perang,
tetapi tidak pernah digunakan untuk bekerja selama pertandingan perang.
Cylons akan melihat menembusnya dan menghancurkan targetnya juga.
Pelajaran di sini bukan untuk mengajukan pertanyaan lanjutan tetapi hanya untuk mengatakan,
"Terima kasih, Kapten Apollo, karena menyelamatkan keledai kolektif kita."
Sama-sama.
Sekarang, jika aku bisa menyarankan...
Evakuasi liner penumpang
dan keluar dari sini sebelum Cylon menyadari kesalahan mereka.
Aku benar bersamamu, Kapten.
Lima detik untuk berbelok ke tiga.
5 detik. Ya, pak.
Dan berbalik.
Bow pitch positif setengahnya.
Stern pitch negatif seperempat.
Bow yaw negatif tiga perempat.
Menyeberang ke ionosfer.
Semua tangan, siap untuk beberapa potong.
Tuan-Tuan Kobol, dengarkan doaku.
Ambil jiwa putra dan putrimu hilang hari ini,
terutama dari Lee Adama,
ke tanganmu.
Dan segel yang keras.
Segel keras dijamin, pak.
Dimengerti, pak. Kita menunjukkan segel yang keras juga.
Cari aku beberapa peluru, Ketua.
Dimengerti, pak.
Baiklah, ambil peralatanmu. Ayo keluar.
Baiklah, semuanya, mari kita cepat tentang ini.
Dihabiskan, temukan genny, dapatkan beberapa lampu di sini.
Ya, Ketua.
Mari kita cari tahu di mana lift itu, dapatkan itu menyala.
Ayo.
Permisi.
Suamiku, dia ada di armada Kolonial di Geminon.
Armada kolonial di Geminon. Oke, aku akan lihat apa yang bisa aku lakukan.
Jika kau akan menuju ke kanan seperti ini.
Pernahkah kau mendengar sesuatu tentang Geminon?
Ayo.
Kapten,
aku punya dua pod komunikasi yang tersisa, Pak, tapi itu saja.
Tidak ada jiggers, tidak ada drone, tidak ada penanda, tidak ada apa-apa.
Yah, setidaknya kau masih memiliki perangkat elektronikmu.
Peti tuaku itu hampir tidak bisa menavigasi dari ke "A".
Peti tua itu mungkin menyelamatkan hidupmu, Pak.
- Bagaimana dengan itu? - Viper Mark Vll,
Cylons mematikannya seperti mereka melemparkan switch atau sesuatu.
Dan aku sudah mendengar laporan seperti itu dari segala penjuru.
Satu-satunya pejuang yang memiliki keberhasilan sama sekali
entah tua atau membutuhkan perbaikan besar.
Apakah itu dia?
Ya.
Semoga dia layak mendapatkannya!
Maaf, pak.
Jangan. Aku harap dia juga berharga.
Dr. Baltar, Kapten Lee Adama.
Presiden minta bertemu denganmu, Pak.
Presiden Adar masih hidup?
Tidak, aku khawatir Adar mati.
Presiden Laura Roslin dilantik beberapa jam yang lalu.
Oh. Siapa?
Jika kau ikut denganku, dia seperti ini.
- Jika ada yang bisa kita lakukan. - Kita akan berada di sini.
Aku sangat menghargai itu. Terima kasih banyak.
Oh, Dr. Baltar, senang bertemu denganmu.
Kita bertemu di Simposium Kota Caprica tahun lalu.
Oh, ya, tentu saja.
Kau harus memaafkanku. Aku buruk dengan wajah.
Oh, tidak, itu baik-baik saja.
Aku yakin aku juga tidak akan mengingatku.
Dokter, aku ingin kau melayani sebagai konsultan dan analis ilmiah utamaku
mengenai Cylon dan teknologinya.
Aku akan merasa terhormat, Nyonya Presiden.
- Letnan Valerii... Apakah Valerii? - Ya.
Aku mengerti bahwa kapalmu
memiliki kemampuan lebih cepat dari cahaya yang terbatas?
Ya, pak.
Raptor dirancang untuk membuat lompatan pendek di depan armada,
mencari kapal musuh, lalu melompat kembali dan melapor.
Aku ingin kau pergi ke sana dan menemukan sebanyak mungkin orang yang selamat
dan membawa mereka kembali ke posisi ini.
Kita kemudian akan membentuk konvoi.
Kita akan memandu mereka keluar dari zona tempur dan menuju keamanan.
Ya, pak.
Semuanya siaga.
Aku tidak ingin ada masalah.
Oke, ayo bicara.
- Tapi aku tidak akan dipenjara. - Apa?
Kau mengerti aku? Aku tidak akan dipenjara.
Tidak ada yang membawamu ke penjara. Tenang aja.
Frakking benar, kau tidak.
Kita bukan polisi. Kita di sini bukan untuk menangkapmu.
Sekarang letakkan senjatamu.
Ya, mungkin. Jadi siapa kau?
Kita dari Colonial Fleet.
Kita hanya datang untuk mengambil peralatan dari stasiun untuk kembali bertarung.
Pertarungan apa?
Kau tidak tahu?
Tahu apa?
Ada perang.
Berikan aku senjatamu.
Kau pikir aku bodoh atau apa, bukan begitu?
Kau pikir aku bodoh? Kau mengharapkanku untuk percaya itu?
Aku ingin keluar dari sini!
Aku ingin kapal transportasi yang aman
dengan sistem lompatan yang tak terlacak, oke?
Sekarang!
Dengar,
aku tidak punya waktu untuk berdebat denganmu, jadi ini kesepakatannya.
Kita punya lebih dari 2.000 orang di kapal itu.
Sekarang, jika kau berpikir kau dapat menembak setiap orang dari kita, baiklah,
tetapi jika tidak, pergilah dari jalanku!
- Sekarang! - Baiklah,
baiklah.
Ambil senjatanya.
Jika dia bergerak, tembak dia.
Aku melihat mereka telah membuatmu bekerja.
Mengabaikanku tidak akan membantu.
Tidak, aku telah memutuskan kau adalah ekspresi pikiran bawah sadarku
bermain sendiri selama keadaan bangunku.
Jadi aku hanya ada di kepalamu?
Persis.
Hmm.
Sudahkah kau mempertimbangkan kemungkinan
bahwa aku hanya bisa ada di kepalamu
tanpa halusinasi?
Mungkin kau melihat dan mendengarku karena ketika kau sedang tidur,
aku menanamkan chip di otakmu yang mentransmisikan gambarku
langsung ke dalam pikiran sadarmu.
Tidak, lihat, itu aku lagi.
Diri bawah sadarku mengekspresikan ketakutan irasional,
yang juga aku pilih untuk diabaikan.
Apa yang sedang kau kerjakan?
Jika kau benar-benar chip di kepalaku, aku tidak perlu memberitahumu, sekarang, kan?
Manjakan aku.
Aku mencoba untuk mencari tahu bagaimana kau berhasil melakukan serangan semacam ini.
Kau benar-benar mematikan seluruh jaringan pertahanan tanpa melepaskan tembakan.
Seluruh skuadron kehilangan kekuatan sama seperti mereka melibatkan musuh.
CNP adalah program navigasi tetapi kau...
Kau membuat perubahan pada program. Kau mengatakan kau sedang membangun
di pintu belakang untuk perusahaanmu untuk mengeksploitasinya nanti.
Semua benar, dalam arti.
- Itu pekerjaanmu. - Secara resmi.
Secara tidak resmi, aku punya motif lain.
Kita punya sesuatu, Gaius.
Sesuatu yang istimewa.
Ini gila.
Dan yang paling aku inginkan adalah kau mencintaiku.
Cintai kau?
Tentu saja, Gaius.
Apakah kau tidak mengerti?
Tuhan adalah cinta.
Tidak!
Hei, hei, hei, hei. Santai, teman-teman. Santai saja.
Kita tidak tahu lebih banyak dari itu.
Itu penting bahwa kita mendapatkan peralatan kita dan keluar dari sini.
Apa yang ada di sana?
Barang.
Ambil senter.
Di mana pesawat ruang angkasamu?
Berlabuh di sisi lain stasiun.
Hati-hati! Jangan menumpuk begitu tinggi.
Oke, hulu ledak mereka di sana... Ini kesepakatannya.
Mereka akan membawa harga yang bagus di pasar terbuka.
Jadi kau pedagang senjata, ya?
Orang memiliki hak untuk melindungi diri mereka sendiri.
Aku hanya menyediakan sarana.
Kau tidak terlihat terlalu bagus.
Hati-hati dengan itu, oke? Hei, hati-hati dengan itu!
Awas!
Itu panas!
Komandan? Komandan Adama?
Tetap kembali, tetap kembali! Itu panas. Itu panas. Itu panas. Tidak stabil.
Kalian, kembalilah ke kapal.
Kita membutuhkan lift tangan, peralatan api dan obor plasma. Pergi!
Tunggu! Tunggu, Ketua. Dengarkan.
- Komandan Adama? - Ya.
Ada yang terluka di sana?
Tidak, pak!
Kita punya peralatan yang datang, Pak.
Kita akan segera mengeluarkanmu dari sana.
Pergilah!
Tidak, ambil semua peluru dan peralatan ke kapal.
Jangan sia-siakan siapa pun pada hal lain.
Apakah ada jalan lain untuk keluar dari sini?
Ya.
Dengar, kita akan keluar dengan cara lain.
Pak, aku tidak berpikir itu ide yang bijaksana.
Kau mendapat perintahmu.
Beritahu Kolonel Tigh, dia memimpin sampai aku kembali.
Ya, pak.
Ayo.
Sebagian besar penumpang berasal dari Geminon atau Picon,
tapi kita memiliki orang-orang dari setiap koloni.
Berikan Billy salinan manifes penumpangmu
dan daftar semua persediaan daruratmu.
Baiklah. Bagaimana dengan situasi kekuatan?
Baterai kita hampir habis.
Kapten Apollo akan membuat survei teknik
semua kapal sore ini.
Sebenarnya Kapten mengatakan akan lebih seperti malam ini
sebelum dia bisa mengoordinasikan survei.
Baiklah, malam ini.
Tetapi kau akan cenderung mendapatkan kebutuhanmu, Kapten.
Kau memiliki izinku di atasnya.
- Terima kasih, Nyonya Presiden. - Sama-sama.
Hai.
- Siapa namamu? - Cami.
Hai, Cami, aku Laura.
Apa kau sendirian?
Dia bepergian dengan kakek-neneknya.
Tapi nenek punya masalah kesehatan sejak pengumuman itu.
Tidak perlu khawatir. Kita merawatnya.
Orang tuaku akan menemuiku di pelabuhan antariksa di Caprica City.
Pelabuhan antariksa itu. Aku mengerti.
Kita akan keluar untuk makan malam, dan aku makan kue ayam
lalu kita akan pulang, lalu Ayah akan membacakan untukku,
lalu aku akan tidur.
Pesan dari Letnan Valerii.
Dia menemukan kapal pengilangan bahan bakar diisi dengan Tylium.
Oh, bagus.
Sudah waktunya kita istirahat. Itu membawa kita hingga sekitar 60 kapal sejauh ini?
Lumayan untuk beberapa jam kerja.
Tidak, pak.
Tetapi hanya sekitar empat puluh dari kapal-kapal itu
yang memiliki kemampuan lebih cepat dari cahaya.
Kita harus mulai memindahkan orang-orang dari sub-lampu
ke FTL sesegera mungkin.
Baiklah.
Kolonial Satu, Raptor 312.
Aku kembali, dan aku membawa seorang teman.
Selamat datang kembali, Boomer.
Kita punya banyak kapal haus di sini
ingin sekali berkenalan dengan temanmu.
Apakah kau mengambil kontak lain di luar sana?
Negatif.. Tidak ada yang tersisa.
- Kita punya tamu! - Kita melihatnya. Bisakah kau memacetkan sinyalnya?
Mencoba.
Itu pasti memindai kita sebelum melompat.
Kita harus pergi. Sekarang. Cylons akan berada di sini sebentar lagi.
- Apakah mereka akan melacak kita melalui lompatan? - Tidak, pak. Tidak mungkin.
- Secara teoritis tidak mungkin. - Secara teoritis.
Masih ada ribuan orang di kapal sub-ringan.
- Kita tidak bisa meninggalkan mereka begitu saja. - Aku setuju.
Kita harus menggunakan setiap detik untuk mengeluarkan sebanyak mungkin orang dari sub-lampu.
Kita bisa menunggu untuk melompat sampai kita mengambil kekuatan serangan Cylon yang bergerak...
Kita target mudah. Mereka akan melompat di tengah kapal kita
dengan nuklir dan menghapus kita sebelum kita memiliki kesempatan untuk bereaksi.
Kita tidak bisa meninggalkan mereka. Kau akan mengorbankan ribuan orang.
Tapi kita akan menghemat puluhan ribu.
Maaf untuk membuat permainan angka,
namun kita berbicara tentang kelangsungan hidup ras kita.
Kita tidak memiliki kemewahan mengambil risiko dan berharap yang terbaik
karena jika kita kalah, kita kehilangan segalanya.
Dan, Ibu Presiden,
ini adalah keputusan yang perlu dibuat sekarang.
Perintahkan armada untuk segera melompat ke Ragnar.
Ibu Presiden, hal lain yang harus kau waspadai.
Aku menderita kanker.
Aku tahu.
Hal-hal kecil. Beberapa komentar yang kau buat.
Prognosis-ku diragukan.
Aku berharap aku dapat mengatakan bahwa itu adalah kekhawatiranku yang paling kecil,
tetapi dunia akan segera berakhir dan yang dapat aku pikirkan adalah
bahwa aku menderita kanker dan aku mungkin akan mati.
Seberapa egoisnya itu?
Itu tidak egois. Itu manusia.
Apakah ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Yah, aku pikir kau harus tahu.
Gadis kecil yang kau temui sebelumnya, Cami,
kapalnya tidak bisa melompat.
Terima kasih.
Ini pilotmu berbicara.
Para penumpang, silakan duduk
dan bersiap untuk melompat. Terima kasih.
- Atur lintasan ESB. - Kolonial Satu,
- demi Tuhan, kau tidak bisa begitu saja meninggalkan kita di sini. - Set.
Kolonial Satu, ini Picon 36.
Aku tidak percaya kau ingin kita meninggalkan orang-orang ini.
Bersepeda.
Setidaknya beritahu kita kemana kau pergi. Kita akan mengikuti di bawah cahaya.
- Tolong! - Tidak.
Jika mereka tertangkap, maka Cylon juga tahu.
Aku punya 50 orang di dalamnya. Kolonial Satu, apakah kau mengerti ini?
- Memutar FTL drive sekarang. - Jangan tinggalkan kita di sini.
Tunjukkan sedikit kemanusiaan. Kita tidak punya senjata.
Semua kapal bersiap untuk melompati tanda kita. Lima...
- Kolonial Satu, tolong jawab. - ...empat...
Semoga Lords of Kobol melindungi jiwa-jiwa yang kita tinggalkan.
Tiga...
Aku punya kontak dradis. Inbound targets menuju ke arah ini.
Dua...
- Aku melihat mereka juga. Apakah mereka Kolonial? - ...Satu.
- Oh, Tuhanku, mereka Cylon! - Mark.
Aku harap kalian membusuk di neraka untuk ini!
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Itu hanya sesuatu tentang tempat ini.
Bagaimana dengan tempat ini?
Ya, sejak aku tiba di sini, sesuatu di udara mempengaruhi alergiku.
Kau selalu menjagaku di depanmu. Latihan militer, kan?
Jangan pernah berpaling dari orang asing. Hal semacam itu?
Kecurigaan dan ketidakpercayaan. Itu kehidupan militer, kan?
Jadi kau seorang filosof senjata, aku mengambilnya, kan?
Aku adalah pengamat sifat manusia.
Ketika kau melakukannya,
kemanusiaan bukanlah ras yang cantik.
Maksudku, kita hanya satu langkah menjauh
dari saling mengalahkan dengan klub
seperti orang-orang biadab yang berebut potongan daging.
Mungkin Cylon adalah pembalasan Tuhan untuk banyak dosa kita.
Bagaimana jika Tuhan memutuskan dia melakukan kesalahan,
dan dia memutuskan untuk memberikan jiwa kepada makhluk lain,
seperti Cylons?
Tuhan tidak menciptakan Cylons. Manusia melakukannya.
Dan aku cukup yakin kita tidak memasukkan jiwa dalam pemrograman.
Ayo.
Bagaimana kalau kau pergi dulu untuk sementara waktu?
Dimengerti.
Kepala mengatakan kita melihat tiga jam minimum
sebelum kita memiliki semua hulu ledak di majalah kita.
Buku itu mengatakan ada juga 50 ton quandal...
Stasiun aksi! Stasiun aksi!
Kita memiliki banyak kontak melalui badai menuju pelabuhan.
Sepertinya lebih dari 50 kapal.
Hentikan kita dari stasiun.
Luncurkan pejuang siaga.
Atur kondisi satu di seluruh kapal.
- Bersiap untuk meluncurkan... - Tunggu!
Tunggu. Aku mendapatkan sinyal Kolonial sekarang.
Konfirmasi itu.
Jangan hanya menerima ID yang ramah.
Dikonfirmasi, pak. Kapal yang datang ramah.
Stasiun aksi berhenti berfungsi.
Kapal utama meminta izin untuk ikut, pak.
Mereka bilang.
Mereka mengatakan mereka memiliki Presiden Koloni di atas kapal.
Berikan permintaan mereka.
Kita sedang memperbaiki dan mempersenjatai kembali kapal ini.
Kita tidak bisa kehilangan satu orang pun dari garis untuk mulai merawat pengungsi.
Kita memiliki 50.000 orang di luar sana. Beberapa dari mereka terluka.
Prioritas kita harus merawat pengungsi...
Prioritasku adalah menyiapkan kapal ini untuk pertempuran.
Jika kau belum mendengar, ada perang.
Kolonel,
perang sudah berakhir, dan kita kalah.
Kita lihat saja nanti.
Oh, ya, kita akan melakukannya.
Sementara itu, bagaimanapun,
sebagai Presiden Koloni, aku memberimu perintah langsung...
Kau tidak memberi perintah di kapal ini!
Untuk menyediakan pria dan peralatan!
Tunggu sebentar, Kolonel.
Setidaknya beri kita beberapa polong bencana, ya?
Kita?
Pak, kita punya 50.000 orang di luar sana. 50.000.
Beberapa dari mereka sakit, beberapa terluka.
Dua buah bencana, Kolonel. Kau bisa melakukannya.
Karena kau adalah putra orang tua
dan karena dia akan sangat bahagia kau masih hidup.
Baik. Dua buah polong.
Tetapi tidak ada personil.
Kau mendapatkannya sendiri dan kau mendistribusikannya sendiri.
Dan kalian semua dari kapal ini sebelum kita melompat kembali.
Kau melapor ke dek penerbangan.
Kau pilot senior sekarang, Kapten.
Ya, pak.
Mengetahui tempat ini akan menjadi museum, mereka mungkin telah memberi kita peta.
Oh, aku pikir lewat sini.
- Ya? - Ya.
Segera setelah majalah lain dimuat,
aku ingin laporan status keberadaan Komandan Adama.
Oke.
Bukan aku...
Dualla. Hai.
Kita agak kehilangan, lagi.
Kita harus sampai ke CIC. Bisakah kau...
Lewat sini.
Ada seseorang yang aku ingin kau temui.
Anggota kru baru.
Dan dia akan membutuhkan beberapa tempat.
Aku pikir aku bisa mengaturnya.
Hey.
Aku pikir kau sudah mati.
Yah, aku pikir kau sudah diretas.
Bagus untuk salah.
Nah, kau harus terbiasa sekarang.
Setiap orang memiliki keterampilan.
Jadi, bagaimana... Bagaimana dengan perbaikannya?
Di jalur. Satu jam lagi dan dia akan siap diluncurkan.
Jadi aku rasa kau adalah CAG baru sekarang.
- Ya, itulah yang mereka katakan padaku. - Itu bagus.
Itu hal terakhir yang aku inginkan.
Bukan tolak ukur yang cukup besar untuk pekerjaan itu.
Perhatian, DCT 14, laporkan ke teluk landai pelabuhan.
Aku akan berada di ruang siap skuadron.
Hey.
Apakah ayahmu tahu kau masih bernafas?
Aku akan memberi tahu dia.
Ada apa dengan tempat ini?
Apa yang dilakukannya padaku?
Pasti alergimu.
Aku tidak punya alergi.
Aku tidak berpikir demikian.
Apa yang kau dapatkan adalah jalur silika ke otak,
atau apa pun yang kau sebut hal yang kau anggap sebagai pikiran.
Ini membusuk saat kita bicara.
Badai itu, bukan? Itu mengeluarkan sesuatu.
Sesuatu yang kau temukan memiliki efek pada teknologi Cylon.
Itu saja, kan? Dan ini adalah tempat perlindungan.
Itu sebabnya kau menempatkan armada di sini.
Upaya terakhir untuk bersembunyi dari serangan Cylon, kan?
Yah, itu tidak cukup, Adama.
Maksudku, aku sudah di sini berjam-jam.
Begitu mereka menemukanmu,
itu tidak akan memakan waktu selama itu untuk menghancurkanmu.
Mereka akan masuk dan keluar bahkan sebelum mereka sakit kepala.
Mungkin.
Tapi kau...
Tetapi kau tidak akan mengetahuinya karena kau akan mati dalam beberapa menit.
Bagaimana perasaanmu, jika kau bisa merasakan?
Aku bisa merasakan lebih dari yang bisa kau bayangkan, Adama,
tapi aku tidak akan mati.
Ketika tubuh ini mati, kesadaranku akan ditransfer ke yang lain.
Dan ketika itu terjadi,
aku pikir aku akan memberi tahu yang lain di mana kau berada,
lalu aku berpikir bahwa mereka akan datang ke sini dan mereka akan membunuh kalian semua,
dan aku akan berada di sini untuk menyaksikan itu terjadi.
Kau tahu apa yang aku pikirkan?
Aku pikir jika kau bisa ditransfer keluar dari sini,
kau pasti sudah melakukannya jauh sebelum sekarang.
Aku pikir radiasi badai benar-benar tersumbat koneksimu.
Kau tidak ke mana-mana. Kau terjebak di tubuh itu.
Tidak masalah. Cepat atau lambat,
saatnya tiba ketika kau tidak dapat bersembunyi dari hal-hal yang telah kau lakukan.
Jadi biarkan aku mengerti ini. Kau mengatakan bahwa Cylons
menemukan cara untuk menggunakan program navigasimu untuk menonaktifkan kapal kita?
Intinya, ya.
Aku pikir mereka menggunakan CNP
untuk menginfeksi kapalmu dengan beberapa jenis virus komputer
yang membuat mereka rentan terhadap perintah Cylon.
Nah, kau dapat melihat kita memiliki program navigasi CNP-mu di sini di Galactica,
tetapi komputer kita tidak terhubung ke jaringan,
sehingga tidak pernah dimuat ke dalam memori utama atau bahkan uji coba.
Baik. Itu bagus.
Kau seharusnya tidak memiliki masalah itu.
Namun, aku harus
membersihkan semua referensi yang tersisa untuk itu yang muncul di pita memorimu.
Benar. Aku mungkin harus retrofit para Viper baru juga.
Berikut daftar periksa untuk komputer CIC.
Terima kasih.
Pasti sulit untukmu.
Apa maksudmu?
Hanya memiliki sesuatu yang kau buat
dipelintir dan digunakan seperti ini
pasti mengerikan.
Perasaan bersalah?
Aku ingat kau pernah mengatakan kepadaku
bahwa rasa bersalah itu adalah sesuatu yang dirasakan oleh orang-orang kecil
ketika mereka kehabisan alasan atas perilaku mereka.
Itu susah.
Aku merasa... bertanggung jawab, dengan cara,
- untuk apa yang terjadi. - Tapi kau tidak.
Itu bagian dari alasan aku jatuh cinta padamu.
Kau memiliki kejelasan semangat.
Kau tidak dibebani oleh hati nurani atau rasa bersalah atau penyesalan.
Aku bertaruh.
Coba saja ingat itu bukan salahmu.
Maksudku,
kau tidak bermaksud untuk semua ini terjadi.
Ini tidak seperti kau tahu apa yang akan mereka lakukan.
Ini tidak seperti kau tahu kau berbohong.
Tidak seperti kau melanggar hukum.
Tidak seperti kau menipu wanita.
Tidak seperti dunia yang terpisah dan semua yang dapat kau pikirkan
- adalah Gaius Baltar. - Tidak. Tidak, aku tahu
persis apa yang kau katakan.
Aku tahu.
Benar. Yah, beri tahu aku jika kau butuh sesuatu.
Kau tahu, aku benar-benar berharap kau bisa keluar dari sini hidup-hidup.
Aku pikir kita bisa memiliki masa depan yang nyata bersama.
Ya, itu spesial.
Kau tidak harus sarkastik.
Terutama ketika aku mencoba membantumu.
Bagaimana kau mencoba membantuku? Bagaimana kau mencoba melakukan itu?
Lihat apa saja yang terlihat familiar?
Tidak. Haruskah aku?
Sekarang kau menyebutkannya,
aku telah melihat sesuatu seperti itu
- di suatu tempat sebelumnya. - Ya.
Di kopermu.
Kau digunakan untuk membawanya bersamamu.
Kau mengatakan itu adalah organisator elektronikmu.
Itu bohong.
Maka itu...
Ini perangkat Cylon.
Itu akan mengikuti.
- Apakah kau... - Tidak.
Bukan pekerjaanku.
- Maka itu berarti... - Katakan.
Ada Cylon lain di atas kapal ini.
- Semuanya baik-baik saja di sana, Dok? - Ya, baik.
Aku baru saja selesai menghapus program dari kerangka main Pertahanan.
Aku hanya akan memeriksanya lagi.
Perhatian. Memulihkan pesawat ruang angkasa di belakang.
Ulangi. Memulihkan pesawat ruang angkasa di belakang.
Kau tidak membantu.
Maafkan aku. Bagaimana aku bisa membantu?
Nah, sebagai permulaan, kau bisa memberi tahu aku apa itu.
- Sejujurnya, aku tidak tahu. - Yah, itu belum meledak.
Namun.
Aku hanya menebak.
Aku harus memperingatkan mereka.
- Aku lakukan. - Bagaimana kau mengusulkan untuk melakukan itu?
"Oh, lihat, perangkat Cylon."
"Benarkah?"
"Nah, bagaimana kau tahu seperti apa perangkat Cylon, Dokter?"
"Oh, aku lupa menyebutkan aku akrab dengan teknologi mereka"
"Karena aku sudah berhubungan seks dengan Cylon selama dua tahun terakhir sekarang."
Aku akan datang dengan sesuatu.
Aku suka kejutan.
Berbicara tentang seks.
Aku...
Aku tidak berpikir itu ide yang bagus sekarang, sungguh.
- Sungguh. - Kenapa tidak?
Tidak ada yang tahu. Itu akan menjadi rahasia kecil kita.
- Dokter. - Ya?
Kau meminta laporan tentang berapa banyak kapal sipil yang memiliki program CNP-mu.
Benar. Terima kasih.
Apakah kau baik-baik saja? Kau terlihat sedikit memerah.
Aku baik-baik saja. Terima kasih banyak.
Oke.
Apa yang kau pikirkan?
Aku berpikir orang lain mungkin perlu terlibat sebagai agen Cylon.
Dia tidak tampak seperti tipe,
dan aku tidak ingat pernah melihatnya di salah satu pihak Cylon.
Lucu.
Dia seorang warga sipil.
Dia orang luar.
Dan dia sudah naik kapal ini selama berminggu-minggu
dengan akses tak terbatas ke ruangan ini.
Ada satu masalah.
Secara moral?
Praktis.
Sejauh ini, di atas kapal ini, tidak ada seorang pun yang mencurigai
Cylons terlihat seperti kita sekarang.
Ini semakin buruk dan buruk.
Sekarang Cylons terlihat seperti kita.
Turun ke darah kita.
Kau menyadari apa artinya ini. Mereka bisa berada di mana saja.
Bisa jadi siapa saja.
Aku punya waktu untuk memikirkannya.
Jadi apa yang kita lakukan?
Aku tidak tahu.
Bagaimana kita melakukannya di hulu ledak?
Majalah dua aman. Tiga dan empat dalam satu jam.
Sesuatu yang lain,
Lee masih hidup.
Komandan?
Maafkan aku.
Aku harus pergi.
Dokter kapal mengatakan pada pandangan pertama,
semua yang ada di tubuh Leoben tampak seperti manusia.
Organ internal, sistem limfatik, bekerja.
Nah, sampel jaringan menghasilkan senyawa kimia yang unik
selama kremasi yang mengungkapkan
sifat sampel menjadi sintetis.
Jadi, dia adalah seorang Cylon?
Ya, dia.
Dan sekarang kita punya masalah.
Yang besar.
Jika Cylons terlihat seperti kita,
maka siapa pun dari kita bisa menjadi Cylon.
Itu kemungkinan yang sangat menakutkan.
Kita membutuhkan cara untuk menyaring manusia dari Cylon,
dan di sanalah kau masuk.
Aku?
Rumor mengatakan kau seorang jenius.
Yah,
aku pasti akan memberikan semuanya,
Komandan.
Simpan ini untuk dirimu sendiri sekarang.
Kita tidak ingin memulai kepanikan atau orang-orang mulai menuduh tetangga mereka
sebagai Cylons karena mereka tidak menggosok gigi di pagi hari.
Aku akan sangat berhati-hati.
Kau mengerti misinya?
Taruh kepalaku di luar badai, lihat sekeliling,
dengarkan lalu lintas nirkabel, pulanglah.
Tidak ada heroik. Ini adalah pengintaian secara ketat.
Lihat, dengar, kembalilah.
Kau tidak perlu khawatir tentangku.
Seleraku untuk kepahlawanan menghilang saat aku bertempur dengan petarung Cylon pertama.
Lee,
Zak gagal dalam penerbangan dasar.
Apa?
Atau setidaknya dia harus melakukannya, tetapi dia tidak melakukannya
karena aku melewatinya.
Tekniknya ceroboh, dan dia tidak punya perasaan untuk terbang,
tetapi aku melewatinya
karena dia dan aku...
Karena aku merasakan sesuatu, dan aku membiarkannya menghalangi pekerjaanku,
dan aku tidak bisa mengecewakannya.
Kenapa kau memberitahuku ini? Mengapa? Kenapa sekarang?
Ini adalah akhir dunia, Lee,
aku pikir aku harus mengakui dosa-dosaku.
Set!
Berhenti! Tidak ada gerakan mendadak.
Whoa, whoa, whoa. Tunggu sebentar, kawan.
Berlutut dan menyilangkan pergelangan kakimu sekarang!
Baiklah. Tunggu sebentar.
Apa? Apa yang kau inginkan?
Tangan di belakang kepalamu.
Jika dia benar-benar Cylon, mengapa radiasi badai membuatnya tidak sakit sekarang?
Yah, aku hanya bisa berteori bahwa diperlukan beberapa saat untuk efek badai
menjadi mudah terlihat pada fisiologi Cylon.
Saat dia bertemu Leoben, dia sudah berada di sini selama beberapa jam.
Aku kira tidak penting bagimu bahwa aku bukan Cylon!
Hal terbaik yang bisa kau lakukan sekarang adalah menutup mulut.
Apakah kau yakin?
Seseorang tidak pernah bisa 100% yakin.
Tetapi bukti-bukti tampaknya konklusif.
Pada dasarnya, yang aku lakukan hanyalah memperluas
analisis doktermu tentang mayat Leoben.
Aku kemudian berkeliling CIC diam-diam
mengambil sampel rambut acak dari orang-orang yang telah bekerja di sana.
Aku mengalaminya ke bentuk khusus analisis spektral
yang telah aku uji selama beberapa waktu sekarang.
Aku kemudian menulis subroutine komputer klinis
untuk menyaring bahwa untuk kombinasi kimia sintetis.
Orang-orangnya, sampelnya, adalah satu-satunya
sampel yang terdaftar sebagai sintetis, seperti yang kau lihat.
- Aku akan mengambil katamu untuk itu. - Benar.
Dan seperti itu,
Dr. Baltar menciptakan "Amazing Cylon Detector."
Tuan-tuan, aku mengerti kekhawatiranmu. Ini adalah situasi yang sulit.
Tapi aku pikir kau perlu mundur selangkah, menarik napas dalam-dalam,
dan benar-benar melihat apa yang kau lakukan di sini!
Aku ingin semua orang di kapal ini disaring.
- Tidak ada pengecualian. - Tidak masalah.
Whoa! Whoa! Dengar, aku tidak tahu tentang orang lain,
tapi aku bisa memberitahumu bahwa aku manusia.
Aku dari Moasis. Ini adalah beberapa pemberhentian dari Caprica City.
Aku dibesarkan di sisi selatan. Aku pergi ke Perguruan Tinggi Kobol di Geminon!
Aku belajar hubungan masyarakat!
Oh, ngomong-ngomong, aku tidak tahu apakah ini penting,
mungkin penting, mungkin tidak penting,
tetapi sebelumnya ketika aku di CIC, aku melihat bahwa Mr. Doral
sepertinya melakukan...
Yah, aku tidak benar-benar yakin apa yang dia lakukan,
tapi dia tampak sangat tertarik dengan perangkat aneh ini
di bagian bawah konsol dradis.
- Apa yang kau... Apa? - Ya.
Kita harus benar-benar membuat salinan pola otakmu di beberapa titik.
Perangkat apa? Apa yang kau bicarakan? Dia berbohong.
- Dia frakking berbohong! - Combat, ini Tigh.
- Mengisolasi konsol dradis segera. - Jangan dengarkan dia!
Tidak ada yang mendekati itu sampai aku bangun di sana.
Tuan-Tuan Kobol. Ini tidak terjadi padaku.
Kolonel, perintahmu, pak?
Jika dia bergerak, bunuh dia.
Kau mencampur sampelnya!
Aku manusia!
- Tidak panas, pak. - Sangat baik. Singkirkan.
Aku tidak melihat apa pun dalam catatan pemeliharaan, Pak.
Tapi aku cukup yakin aku pertama kali melihatnya sekitar seminggu yang lalu.
Kau tidak mengatakan apa-apa, tidak menyelidiki peralatan baru
yang baru muncul di CIC?
Tidak, Pak, aku hanya berasumsi bahwa itu adalah bagian dari museum.
- Maaf pak. Tidak ada alasan. - Kau tidak sendirian, Letnan.
Siapa pun dari kita seharusnya telah melihat wajah kita yang terlihat jelas.
Terutama XO kapal.
- Apa yang harus aku lakukan dengan itu, Pak? - Bawa ke Dr. Baltar.
Aku telah memberinya izin. Dia menjadi ahli Cylon penduduk kita.
Minta dia membawanya ke lab, cari tahu apakah itu bug
atau apalah itu.
Sementara itu, aku ingin setiap inci kapal ini mencari
peralatan lain yang baru saja muncul pada minggu terakhir.
Starbuck, Galactica.
Kau harus mendekati giliran delapan.
Dimengerti.
Mulai kehilangan kontak nirkabel.
Membuat giliran terakhir sekarang.
Galactica, Starbuck. Aku telah mencapai ambang pintu.
Galactica, apakah kau mendengarku?
Itu tidak mungkin benar.
Sepertimu.
Dan persediaan medis mulai menipis lagi, Nyonya Presiden.
Tiga kapal telah melaporkan masalah mesin dan ingin tahu
kapan mereka akan menerima bantuan teknik dari Galactica.
Ini pertanyaan yang bagus.
Halo. Komandan, duduklah. Aku akan bersamamu dalam satu menit.
Teruskan, Billy.
Kapten dari Astral Queen ingin kau tahu
bahwa dia punya hampir 500 penjahat yang dijatuhi hukuman
di bawah pengawasan ketat di ruang kargo.
Mereka diangkut ke stasiun pemasyarakatan ketika serangan terjadi.
Oh, bagus.
Dia ingin tahu apa yang harus dilakukan dengan mereka.
Apa yang harus dilakukan dengan mereka?
Yah, dengan persediaan makanan dan obat-obatan menjadi apa mereka,
kurasa dia hanya mempertimbangkan...
Tidak, tidak.
Tidak, kita tidak akan memulainya. Mereka masih manusia.
Katakan pada Kapten, aku mengharapkan laporan harian
tentang kesejahteraan para tahanannya.
Dan jika ada kematian misterius,
Ratu Astral dapat menemukan dirinya sendiri
tanpa perlindungan Galactica.
- Ya, Nyonya Presiden. - Terima kasih, Billy.
Kau berencana melakukan kudeta militer?
Apa?
Apakah kau berencana untuk mengumumkan darurat militer?
Mengambil alih pemerintahan?
Tentu saja tidak.
Maka kau mengakui posisiku sebagai Presiden
sebagaimana didasari oleh Pasal-Pasal Kolonisasi.
Nona Roslin,
tujuan utamaku pada saat ini,
adalah memperbaiki Galactica
dan terus berjuang.
Apa yang kita ketahui saat ini adalah ada 50.000 pengungsi sipil di luar sana
yang tidak memiliki peluang tanpa kapalmu untuk melindungi mereka.
Kita sadar akan situasi taktis.
Dan aku yakin kalian semua akan aman di sini di Ragnar setelah kita pergi.
Setelah kau pergi?
Kemana kau pergi?
Untuk menemukan musuh. Kita sedang berperang. Itu misiku.
Sejujurnya aku tidak tahu mengapa aku harus terus memberitahumu ini.
Tapi perang sudah berakhir.
Itu belum dimulai.
Itu gila..
Kau lebih suka kita lari?
Ya, tentu saja.
Itulah satu-satunya hal yang waras untuk dilakukan di sini.
Tepat sekali. Lari.
Kita meninggalkan tata surya ini, dan kita tidak melihat ke belakang.
- Dan kita pergi kemana? - Aku tidak tahu.
Sistem bintang lain. Planet lain.
Di suatu tempat di mana Cylon tidak akan menemukan kita.
Kau dapat berlari jika kau mau.
Kapal ini akan berdiri dan akan bertarung.
Aku akan langsung bersamamu di sini.
Umat manusia akan musnah.
Kita memiliki 50.000 orang yang tersisa, dan hanya itu.
Sekarang, jika kita bahkan akan bertahan hidup sebagai spesies,
maka kita harus keluar dari sini,
dan kita harus mulai memiliki bayi.
Permisi.
Aku tidak mendapatkan hitungan yang akurat.
Ini terlihat seperti dua Bintang Dasar dengan 10 skuadron tempur
dan dua detasemen pesawat tak berawak yang berpatroli di daerah tersebut.
Starbuck, apakah kau diikuti?
Negatif. Tidak ada tanda-tanda mengejar.
Dengan cara mereka dikerahkan,
aku akan mengatakan mereka menunggu kita untuk datang kepada mereka.
Bawa dia pulang.
Terima kasih, Starbuck. Lanjutkan kursus ini.
Kembali ke kontak visual dan bersiaplah untuk mendapatkan petunjuk.
- Kapten... - Dimengerti, Galactica. Starbuck keluar.
Letnan Gaeta, tolonglah.
Bagaimana mereka menemukan kita?
Tidak terlalu penting. Mereka menangkap kita.
- Kenapa mereka tidak datang setelah kita, pak? - Kenapa harus begitu?
Mereka hanya bisa duduk di sana dan menunggu kita.
Apa bedanya dengan mereka?
Mereka mesin. Kita yang membutuhkan makanan, obat-obatan, bahan bakar.
Aku tidak akan memainkan permainan mereka.
Aku tidak akan pergi ke sana dan mencoba melawan mereka.
Bisakah kita merencanakan lompatan dari dalam badai?
Dengan semua gangguan EM ini merusak memperbaiki FTL?
Aku setuju, Pak. Aku tidak berpikir kita harus mencoba melompat
sampai kita telah melewati ambang batas.
Harus cepat tentang hal itu.
Mereka akan meluncurkan semua yang mereka miliki, sekilas mereka dapatkan.
Tutup hidung kita cukup jauh untuk mendapatkan perbaikan FTL yang bagus, lalu lompat?
Hai.
Aku bersiap-siap untuk kembali ke transportasi.
Oh.
- Bagaimana dengan warga sipil? - Mereka mungkin aman untuk sementara waktu.
Maksudmu meninggalkan mereka di sini?
Cylon bahkan mungkin tidak tahu mereka ada di sini.
Mereka mungkin hanya mengejar kita.
Itu asumsi yang sangat buruk.
Yah, kita tidak bisa menjejalkan 50.000 pria, wanita dan anak-anak di atas kapal ini.
Aku tahu ini canggung dan semua, tapi apa yang terjadi dalam perjalanan itu...
Ya. Aku tidak tahu mengapa aku melakukan itu. Maaf.
Aku tidak menyarankan itu. Aku hanya mengatakan kita tidak bisa meninggalkan mereka.
Mereka harus melompat bersama kita.
Aku tidak melihat bagaimana kita dapat mengelola itu tanpa membahayakan kapal kita.
Kita memilih tempat melompat, cukup jauh di luar zona tempur...
Apa yang ada di luar zona tempur pada titik ini?
Mereka lebih baik mulai memiliki bayi.
- Apakah itu sebuah perintah? - Mungkin, sebelum terlalu lama.
Oke, kita akan membawa warga sipil bersama kita.
Kita akan meninggalkan tata surya ini, dan kita tidak akan kembali.
Kabur?
Perang ini sudah berakhir. Kita kalah.
Ayahku benar. Sudah waktunya kita keluar dari sini.
Jadi kemana kita akan pergi, Komandan?
Sektor Prolmar.
Itu jauh melewati Garis Merah.
Bisakah kau merencanakan lompatan itu?
Aku belum pernah merencanakan lompatan sejauh itu, Pak.
Tidak ada yang memilikinya. Bisakah kau merencanakan lompatan itu?
- Ya, pak. - Lakukan. Sendiri.
Ini posisi taktis yang buruk.
Kita akan menarik Galactica lima klik.
Warga sipil akan keluar dari belakang kita, melewati ambang pintu
dan melompat ketika kita menahan Cylons.
Setelah warga sipil melakukan lompatan,
setiap petarung harus segera melakukan pendaratan tempur.
- Kita tidak punya banyak waktu. - Aku akan memberi tahu mereka.
Aku ingin semua pilotku kembali. Apakah kau mengerti?
Ya, pak, aku mengerti.
- Jadi, bisakah aku bertanya apa yang mengubah pikiranmu? - Kau bisa tanya.
Jadi, apa yang kita lakukan dengan tahanan kita?
Apa? Kau tidak bisa melakukan ini! Kau tidak bisa meninggalkanku di sini untuk mati!
Kau punya makanan, air, semua barang mewah di rumah.
Tidak, aku mohon padamu. Jangan lakukan ini!
- Aku bukan Cylon! - Mungkin, tapi kita tidak bisa mengambil kesempatan itu.
Aku bukan Cylon!
Orang macam apa kau? Jangan tinggalkan aku!
Stasiun aksi. Stasiun aksi.
Atur kondisi satu di seluruh kapal.
Ulangi. Stasiun aksi. Stasiun aksi.
Atur kondisi satu di seluruh kapal.
Ulangi. Stasiun aksi. Stasiun aksi.
Armada siap untuk melompat, Pak.
Atur kondisi satu di seluruh kapal.
- Letnan Gaeta. - Ya, pak?
Bubarkan ke semua armada, koordinat akhir.
Ya, pak.
- Bersiap untuk melaksanakan rencana pertempuran. - Pak.
Jaringan senjata menjadi kekuatan penuh. Bersiap oleh penumpukan penindasan musuh.
Masuk, 72 petarung Cylon, ditutup pada skor 1-2-0 4-8.
Api penekan musuh. Semua baterai dijalankan.
Semua baterai mulai menyala.
Semua deck, switch power relay darurat.
Perimeter didirikan.
- Jalankan Viper. - Viper jelas untuk diluncurkan.
Formasi hancur. Razzle-dazzle.
Jangan biarkan mereka menggunakan komputer penargetan mereka,
dan demi frak, tetap keluar dari solusi tembak Galactica!
Viper dalam posisi.
Sinyal Viper, hanya melibatkan petarung.
Tinggalkan Bintang Dasar kepada kita. Jalankan.
Galactica ke semua kapal sipil. Mulai melompat berurutan.
Serangan datang!
Apollo, apakah kau mendengarku?
Ayo, anak-anak!
- Sepertinya kau merusak kapalmu, Apollo. - Aku sudah lebih buruk, tapi terima kasih!
Periksa fungsi pada panel kontrol kerusakan.
Mereka menargetkan teluk pendaratan.
Kita harus mengembalikan petarung itu ke pesawat
dan menarik kembali polongnya, atau kita tidak akan bisa melompat.
Status armada.
- Kapal sipil terakhir pergi. - Ingat semua petarung.
Bersiap untuk mengamankan landasan pendaratan.
Galactica ke semua Viper, putus. Ayo kembali.
Ulangi. Ayo kembali.
Viper 1026, di atas kapal. 1110 kapal.
Pergi!
- Sublight? - Pergi!
Papan berwarna hijau. Laporan kapal siap untuk lompatan
segera setelah landasan pendaratan aman.
Dua Viper masih di luar sana, Pak, Starbuck dan Apollo.
Kita tidak bisa berdiri dengan ujung kaki dengan kapal-kapal dasar itu.
Tarik kembali polong.
Aku tidak bisa meninggalkan mereka di sini.
- Hubungi aku ke Starbuck. - Pak.
Apa yang kau dengar?
Starbuck, Galactica. Apa yang kau dengar?
- Apa? - Pagi, Starbuck. Apa yang kau dengar?
Tidak ada apa-apa selain hujan.
Pegang pistolmu dan bawa kucing masuk.
Aye, aye, pak! Pulang ke rumah.
Aku kehilangan kekuatan. Aku tidak akan berhasil, Starbuck.
Ini sudah berakhir. Pergi saja!
- Sial! Itu perintah! - Lee, diam dan diam!
Oh, tidak.
Kau berada di luar gila!
Menendang terbakar!
Ayo.
Kita datang sedikit panas, bukankah begitu?
Tidak terlalu.
Ayo.
- Mereka masuk. - Tunggu sebentar!
- Mereka naik. - Bersiap untuk melompat.
Dek landasan aman!
Lompat!
Dengan hati yang berat,
kita mengangkat tubuh mereka untukmu, O Lords of Kobol,
dengan pengetahuan bahwa kau akan mengambil dari mereka beban mereka
dan memberi mereka kehidupan yang kekal.
Kita juga berdoa agar kau memandang rendah kita sekarang
dengan belas kasih dan dengan cinta,
sama seperti yang kau lakukan terhadap leluhur kita beberapa tahun yang lalu.
Sama seperti kau memimpin kita dari Kobol dan menemukan Dua Belas Dunia,
jadi sekarang kita berharap dan berdoa bahwa kau akan menuntun kita ke rumah baru,
di mana kita dapat memulai kehidupan baru.
Jadi, katakan kita semua.
- Jadi, katakan kita semua. - Jadi, katakan kita semua.
Jadi, katakan kita semua! Jadi, katakan kita semua.
Jadi, katakan kita semua! Jadi, katakan kita semua!
Apakah mereka yang beruntung?
Itu yang kau pikirkan, bukan?
Kita jauh dari rumah.
Kita telah melompat jauh melampaui Garis Merah ke ruang yang belum dipetakan.
Persediaan terbatas. Bahan bakar terbatas. Tidak ada sekutu. Dan sekarang tidak ada harapan!
Mungkin akan lebih baik bagi kita untuk mati dengan cepat
kembali ke koloni-koloni dengan keluarga kita, daripada mati di sini perlahan-lahan
dalam kekosongan ruang gelap.
Ke mana kita pergi?
Apa yang harus kita lakukan?
"Kehidupan di sini dimulai di luar sana."
Itu adalah kata-kata pertama dari gulungan suci.
Dan mereka diberitahu kepada kita oleh Penguasa Kobol,
beberapa abad yang lalu.
Dan mereka membuatnya sangat jelas bahwa kita tidak sendirian di alam semesta ini.
Elosha, ada koloni manusia ke 13, bukan?
Ya. Gulungan itu memberi tahu kita suku ke-13 meninggalkan Kobol di Masa Awal.
Mereka melakukan perjalanan jauh dan membuat rumah mereka di sebuah planet bernama Bumi,
- yang mengitari bintang yang jauh dan tidak dikenal. - Itu tidak diketahui.
Aku tahu di mana itu!
Bumi,
rahasia paling dijaga yang kita miliki.
Lokasinya hanya diketahui oleh komandan senior armada,
dan kita tidak berani berbagi dengan publik,
tidak ketika ada ancaman Cylon terhadap kita.
Untuk saat ini kita memiliki tempat perlindungan untuk pergi,
perlindungan yang tidak diketahui oleh Cylons!
Ini tidak akan menjadi perjalanan yang mudah.
Ini akan panjang dan sulit.
Tapi aku berjanji padamu satu hal.
Dalam ingatan mereka yang terbaring di sini sebelum kau,
kita akan menemukannya.
Dan Bumi akan menjadi rumah baru kita.
- Jadi katakan kita semua! - Jadi katakan kita semua!
Jadi katakan kita semua! Jadi katakan kita semua!
- Jadi katakan kita semua! - Jadi katakan kita semua!
Bubar.
Sepertimu.
Hanya mencoba menghindari perjalanan lain ke brig, Pak.
Letnan Thrace,
Kara.
Apa yang kau lakukan di luar sana hari ini dengan Lee Adama,
itu... sangat gila.
Komandan selalu mengatakan bahwa kau adalah pilot terbaik yang pernah dilihatnya.
Nah, hari ini kau membuktikannya.
Sekarang,
tentang kemarin, selama permainan.
Yah, mungkin aku keluar dari barisan juga.
Dan aku hanya...
Aku ingin mengatakan
aku minta maaf.
Tidak ada yang ingin kau katakan?
- Izin untuk berbicara secara tidak resmi, Pak. - Diberikan.
Kau bajingan.
Kau tidak tahu kapan harus tutup mulut, kan?
Aku menawarkanmu yang bersih di sini.
Aku tidak tertarik dengan yang bersih denganmu.
Kau berbahaya.
- Kau tahu mengapa? - Ini akan bagus.
Karena kau lemah.
- Karena kau mabuk. - Apakah kau sudah selesai?
- Ya, pak. - Kau kembali ke status penerbangan.
Mari kita lihat berapa lama.
Silahkan masuk.
Pertama, aku rasa aku harus berterima kasih karena telah memutuskan untuk membawa kita...
Dengar, kau benar, aku salah.
Mari kita berhenti di situ saja.
Baiklah.
Tidak ada Bumi. Kau membuat semuanya.
Presiden Adar dan aku pernah berbicara tentang legenda yang mengelilingi Bumi.
Dia tidak tahu apa pun tentang lokasi rahasia tentang Bumi.
Dan jika Presiden tidak tahu apa-apa tentang itu, apa peluang yang kau lakukan?
Kau benar. Tidak ada Bumi.
Itu semua adalah legenda.
Lalu mengapa?
Karena itu tidak cukup untuk hidup.
Kau harus memiliki sesuatu untuk hidup.
Biarlah Bumi.
Mereka tidak akan pernah memaafkanmu.
Mungkin.
Tetapi sementara itu,
aku telah memberi kita semua kesempatan untuk bertahan hidup.
Dan bukankah itu yang kau katakan adalah hal yang paling penting,
kelangsungan hidup umat manusia?
- Siapa lagi yang tahu? - Bukan jiwa.
Baiklah.
Aku akan menjaga rahasiamu.
- Tapi aku menginginkan sesuatu sebagai balasannya. - Aku mendengarkan.
Jika peradaban ini akan berfungsi, itu akan membutuhkan pemerintah,
pemerintahan sipil yang dijalankan oleh Presiden Koloni.
Jadi kau akan bertanggung jawab atas armada tetapi keputusan militer tetap bersamaku.
Ya.
Lalu aku akan memikirkannya, Nyonya Presiden.
Kurasa aku akan mulai memprogram ulang.
Pelarianmu adalah yang terbaik sementara. KIta akan menemukanmu.
Ya, kau bisa mencoba. Ini alam semesta yang besar.
Kau belum membahas masalah sebenarnya, tentu saja.
Ya, ya. Mungkin ada agen Cylon
yang tinggal di antara kita, menunggu untuk menyerang kapan saja.
Beberapa bahkan mungkin tidak tahu bahwa mereka adalah Cylons.
Mereka bisa menjadi agen tidur yang diprogram untuk meniru manusia
sampai aktivasi..
Jika ada Cylons di atas kapal ini, kita akan menemukannya.
Kita? Kau tidak di pihak mereka, Gaius.
Aku tidak berada di pihak siapa pun.
Dan besok, aku akan memulai patroli tempur resmi di sekitar armada.
Baik. Tidur yang nyenyak.
Aku hanya... Mengapa kita tidak
menyimpan ini untuk lain waktu, Nak?
Dualla.
Ta-da.
- Senang menjadi kecil. - Ini dia, Ketua.
Senang menjadi kecil.
Selamat malam, Komandan.
Selamat malam, Kapten.
Kita harus keluar dari badai ini.
Radiasi mempengaruhi relay silika kita.
- Kemana mereka pergi? - Aku tidak tahu.
Mereka siap untuk lompatan besar. Kita tidak bisa membiarkan mereka pergi.
Sayangnya, aku setuju.
Jika kita melakukannya, mereka akan kembali suatu hari dan membalas dendam.
- Itu sifatnya. - Kita tidak punya pilihan.
Mungkin butuh beberapa dekade untuk melacaknya.
Jangan khawatir. Kita akan menemukannya.
Atas perintahmu.
Sub By KeCoA_nGeSoT